Биография|Biography

Биография и достижения.

Kevin Reynolds (born July 23, 1990) is a Canadian figure skater. He is the 2010 Canadian bronze medalist and 2010 Four Continents bronze medalist. He is known for his strong jumping skills and is currently the only skater to have landed two quadruple jumps in a short program. As of October 2010[update], Reynolds was ranked 21st in the world by the International Skating Union (ISU). Профиль на ISU (ISU Profile) Career Reynolds began skating at age five,[4] and won the Canadian Nationals at the Juvenile level in 2001 and the novice level in 2003 at age 12. The next year, he was fourth at the junior level, giving him a spot on the Junior National Team. This earned him a spot to the Junior Grand Prix, where he placed 5th at his first event. At Nationals, he moved up to second place at the junior level. The following season, he improved on his Junior Grand Prix showing, then made his senior debut at Nationals. He placed 9th, earning himself a trip to the Junior Worlds. He placed 7th there after landing a quadruple salchow in the free skate. In the 2006-2007 season, he won the Junior Grand Prix in Mexico and placed second in Taiwan. At the Junior Grand Prix Final, when he was suffering from food poisoning, he won the bronze medal after landing his first quadruple toe loop in competition. At the 2008 Canadian Championships, Reynolds landed a quad-triple-triple combination in his free program, the first Canadian to accomplish this. He is the second skater of three in the world, under Code of Points, to land the combination in international competition, after Evgeni Plushenko and before Kevin Van Der Perren. In 2008-9, Reynolds finished fourth in both Grand Prix appearances and at the national championships. He was assigned at the last moment to compete at the Junior World Championships, where he came in 9th.[5] Although Reynolds was not selected for the Canadian Olympic team, Skate Canada assigned him to the 2010 Four Continents Championships and the World Championships. At Four Continents, Reynolds led after the short program, and although he faltered in the free skate, the combined score was enough to earn him the bronze medal.[6] At his first World Championships, Reynolds popped a jump in the short program, but earned the highest technical score in the free skate portion of the event, finishing in 11th place overall.[7] At the 2010 Skate Canada International, Reynolds became the first skater to ever land two quadruple jumps in a short program. Taking advantage of an off-season rule change allowing skaters to do both a solo quadruple jump and one in combination, Reynolds opened his program with a quadruple salchow-triple toe loop combo and later landed a solo quadruple toe-loop.[8] The two elements netted him 26.32 points of his 80.09 total.

Перевела биографию Кевина на русский язык для тех, кому тяжело ориентироваться в английском.

Канадский фигурист Кевин Рейнольдс родился 23 июля 1990. В 2010 году завоевал бронзовые медали на Чемпионате Канады и на Чемпионате Четырех Континентов. Он известен своей прыжковой техникой, и в настоящее время является единственным фигуристом, который выполнил два четверных прыжка в короткой программе. В настоящее время (декабрь 2010) Кевин занимает 22 место в мировом рейтинге Международного Союза Конькобежцев. (ISU).

Рейнольдс начал заниматься фигурным катанием в четыре года. В его спортивной карьере золотые медали на детском Чемпионате Канады в 2001 и на подростковом в 2003, который он выиграл возрасте 12 лет. В следующем году Кевин занял четвертое место среди юниоров, что позволило ему получить место в Национальной юношеской сборной. Благодаря этому он смог соревноваться на Гран-При среди юниоров, где он сразу же занял 5ое место. На Чемпионате Канады среди юниоров в том же году Рейнольдс поднялся на 2ое место. В следующем сезоне он улучшил свой результат на Гран-При, после чего впервые выступал на Чемпионате Канады в категории взрослых фигуристов. Он занял 9 место, чем заработал возможность соревноваться на Чемпионате мира среди юниоров. Там он занял 7 место, успешно выполнив четверной сальхов в произвольной программе. В сезоне 2007-2009 Кевин выиграл этап юниорского Гран-При в Мексике, а на этапе в Тайланде стал вторым. В этом же году на финале юниорского Гран-При он получил пищевое отравление, но это не помешало ему получить бронзу, приземлив свой первый четверной тулуп на соревнованиях.

В 2008 году на национальном чемпионате фигурист удачно выполнил комбинацию 4-3-3 в своей произвольной программе, таким образом, став первым канадцем, которому это удалось. Он – один из трех фигуристов при нынешней системе судейства, кто выполнил эту комбинацию на международных соревнованиях (второй после Евгения Плющенко и раньше Кевина Ван Дер Перрена). В сезоне 2008-2009 Рейнольдс занимал четвертые места и на тех этапах Гран-При и на Чемпионате Канады. В последний момент он был отобран на Юношеский Чемпионат Мира, где занял 9 место.

Не смотря на то, что Кевин не попал в состав Канадской Олимпийской сборной, он был отправлен Канадской ассоциацией фигурного катания на Чемпионат Четырех Континентов-2010 и на Чемпионат Мира-2010 . На Четырех Континентах фигурист лидировал после короткой программы, и, не смотря на то, что откатал произвольную программу неудачно, общих баллов ему хватило, чтобы получить бронзовую медаль. Во время своего первого Чемпионата Мира, Кевин сорвал прыжок в короткой программе, но получил самую высокую оценку за технику в произвольной, в итоге заняв 11 место.

В 2010 на канадском этапе Гран-При, Рейнольдс стал первым фигуристом, который успешно выполнил два четверных прыжка в короткой программе. Воспользовавшись межсезонным изменением правил, позволяющим фигуристам делать в короткой программе и отдельный четверной, и четверной в каскаде, Рейнольдс открыл свою программу комбинацией 4S-3T, а позднее приземлил одиночный 4Т. Эти два элемента позволили ему заработать 26.32 баллов из 80.09, полученных за всю программу в целом.

мои комментарии, как переводчика:

1. я изменила возраст начала катания на 4 года, так как такая информация указана на сайте канадской федерации. мне подумалось, что это достовернее.

2. я не знаю, как верно перевести на русский "Juvenile level" и "novice level", поэтому перевела, как "детский" и "подростковый". если кто-то исправит, буду благодарна.

3. изменила рейтинг ИСУ на настоящий момент.

4. немного сомневаюсь в "Он – один из трех фигуристов при нынешней системе судейства, кто выполнил эту комбинацию на международных соревнованиях ". мне всегда казалось, что Плющенко свой 4-3-3 прыгал еще при старой системе судейства.

ну и от себя добавлю - жаль, что биография такая "сухая". все таки хочется больше личных фактов))) ну там, как его в детстве мама будила, чтобы он шел на каток, а он плакал и прятался под одеялом) или, наоборот - как мама не хотела везти его на тренировку в выходные, а он заставлял ее)

Shallena
Спасибо!!!! замечательный перевод!

ну и от себя добавлю - жаль, что биография такая "сухая". все таки хочется больше личных фактов))) ну там, как его в детстве мама будила, чтобы он шел на каток, а он плакал и прятался под одеялом) или, наоборот - как мама не хотела везти его на тренировку в выходные, а он заставлял ее)

Точно, вот этого не хватает... но для этого как бы рано думаю)))) Кевин пока у нас "новенький" и у него будет возможность "оказаться на поверхности" и рассказать нам все, как только станет "более известным"!))

Aline пишет:
Спасибо!!!! замечательный перевод!

пожалуйста! я очень рада))

Aline пишет:Точно, вот этого не хватает... но для этого как бы рано думаю)))) Кевин пока у нас "новенький" и у него будет возможность "оказаться на поверхности" и рассказать нам все, как только станет "более известным"!))

сейчас вот вдруг вспомнилось - на сайте Стефанп Ламбьеля (когда он еще не был таким популярным и все такое, но уже был прекрасным *чорд, где тут смайл с сердечком или влюбленный до одури?!*) был раздел такой: "Спроси Стефана" - ну, или как-то так назывался. и ему там поклонники со всего мира задавали вопросы. а он, когда вопросов набиралось некоторое количество, отвечал. (я с этим столкнулась несколько лет назад, когда мы с подругой переводили несколько частей оттуда) может, нам тоже что-то такое сделать, а потом попросить Кевина ответить?
или, чтобы зря не делать, сперва спросить, а потом, если ему будет не в лом иногда отвечать на вопросы, то создать темку?

ну, или можно посчитать эту идею моим ночным бредом))

Это вариант, вполне возможный, кстати.)))))

Чудесный перевод, спасибо)

Не будете против, если я попробую поманьячиться и упихну все это в википедию русскоязычную? А то у самой руки давно очень не доходят, а хочется - без ссылки в вики никуда)

Туа да, пожалуйста. я не против!)